Descrizione

Francesco Maifreni è un medico di Treviso che ha dedicato il tempo libero della pensione per portare a compimento la prima traduzione italiana integrale de “L’Edda. Canzoni degli dei e degli eroi dei Germani”. Il medico trevigiano ha utilizzato una traduzione tedesca tratta dal nordico antico con osservazioni ed una postfazione curate da Arthur Handy. Il testo è quello del Codex Regius conservato dal 1971 a Reykjavik, scritto nella seconda metà del XIII secolo, che riporta canti scritti tra l’800 ed il 1200 in vari luoghi: il nucleo maggiore in Islanda. Corrisponde a quella che viene chiamata Edda poetica (Edda antica) ripresa in seguito da l’Edda in prosa (Edda giovane) scritta da Snorri Sturlson (1179-1241) in poesia scaldica. L’Edda narra degli episodi che stanno alla base della mitologia nordica-celtica, parlano di Odino, delle Valchirie, di Thor e di tutti quei personaggi, Dei, Nani, Troll, che saranno in seguito ripresi nelle saghe germaniche.

Traduzione italiana a cura di Francesco Maifreni.